Lời Mở Đầu của Dịch Giả Đào Văn Bình:

Giở Lại Chồng Báo Cũ

Ngay từ thuở ấu thơ tôi thường chứng kiến cảnh bố tôi cắt từng bài báo, dán vào một cuốn tập và không biết sau đó ông cụ có đọc lại hay không, hoặc chỉ lưu trữ để làm tài liệu? Hình ảnh đó đã thâm nhập vào đầu óc thơ dại của tôi lúc nào không hay. Tại hải ngọai này, do có “hobby” viết văn, làm thơ, viết truyện, viết bình luận chính trị, ngòai sách vở, tôi cũng thường lưu lại những bài viết có giá trị để sau này có thể dùng đến như một dẫn chứng hoặc trích dẫn cho bài viết của mình. Dĩ nhiên theo thời gian, số tài liệu lưu trữ đó mỗi ngày mỗi nhiều, lục lại thấy phát ngán. Tuy nhiên có một bài thuyết trình mới đây của BS Trần Xuân Ninh bằng Anh Ngữ nhan đề Buddhism in Vietnam đọc trong Hội Nghị South and Southeast Asian Association for The Study of Culture and Religion (SSEASR) tổ chức tại Thủ Đô Bangkok, Thái Lan. Bài thuyết trình bằng Anh Ngữ này đã được phổ biến trên Liên Mạng Tòan Cầu ngày 28-5-2007 . Nay nhân lúc về hưu rảnh rồi, xin dịch ra Việt Ngữ để quý vị, quý bạn nào chưa tìm hiểu về lịch sử Phật Giáo Việt Nam thì đọc cho biết. Còn vị nào đã am tường, nếu thấy cần xin cứ mạnh dạn đóng góp ý kiến thêm với BS Trần Xuân Ninh. Ngòai ra cũng cần phải nói rõ: Từ trước tới giờ tôi chưa hề quen biết hoặc gặp gỡ BS Trần Xuân Ninh. Bài phiên dịch này chỉ có ý nghĩa giao cảm trên diễn đàn văn học và nghị luận và giới thiệu tới qúy vị những bài viết có giá trị mà thôi.

Đào Văn Bình